Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 2
Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.
Ma-thi-ơ 2:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
ELO (1905)
Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.
ELO (modernisiert)
Er stand auf, nahm das Kind und seine Mutter zu sich und kam in das Land Israel.
TKW
Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter, und zog in das Land Israel.
BTD
Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter mit sich, und kam in das Land Israël.
NeÜ
Da stand Josef auf und kehrte mit dem Kind und seiner Mutter nach Israel zurück.
Tiếng Việt
BPT
Nên Giô-xép mang em bé và mẹ Ngài trở về xứ Ít-ra-en.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
AFINT (Exp US)
So, when he got up in obedience, he took the Child and His mother, and came back into the land of Israel to return home.
AFINT (Lit US)
So, when he got up, he took the Child and His mother, and came into the land of Israel.
DRA
Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.
EMTV
Then he rose and took along the young Child and His mother, and came into the land of Israel.
FBV
So Joseph got up and took the boy and his mother, and returned to the land of Israel.
GNV
Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.
LSV
And he, having risen, took the Child and His mother, and came to the land of Israel,
NMV
So he arose, took the Boy and his mother, and they returned to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God].
OJB
And Yosef arose and took the yeled and his Em, and entered Eretz Yisroel.
TCENT
So Joseph rose, took the child and his mother, and went to the land of Israel.
T4T
So Joseph took the child and his mother, and they went back to Israel.
WEB (US)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.