Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 2
Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.
Ma-thi-ơ 2:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
NBV
Así fue como José regresó a la tierra de Israel con el niño y su madre. Pero en el camino se enteró de que Arquelao, hijo de Herodes, reinaba en Judea, y tuvo miedo de ir allí.
BES
Entonces José se levantó, tomó al niño y a su madre, y volvió a la tierra de Israel.
PdDpt
Se levantó, tomó al Niño y a su madre, y entró en tierra de Israel.
VBL (NT)
Entonces José se levantó y tomó al niño y a su madre, y regresó a la tierra de Israel.
PDT
Entonces José se levantó y llevó al niño y a su mamá a Israel.
Tiếng Việt
BPT
Nên Giô-xép mang em bé và mẹ Ngài trở về xứ Ít-ra-en.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
AFINT (Exp US)
So, when he got up in obedience, he took the Child and His mother, and came back into the land of Israel to return home.
AFINT (Lit US)
So, when he got up, he took the Child and His mother, and came into the land of Israel.
DRA
Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.
EMTV
Then he rose and took along the young Child and His mother, and came into the land of Israel.
FBV
So Joseph got up and took the boy and his mother, and returned to the land of Israel.
GNV
Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.
LSV
And he, having risen, took the Child and His mother, and came to the land of Israel,
NMV
So he arose, took the Boy and his mother, and they returned to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God].
OJB
And Yosef arose and took the yeled and his Em, and entered Eretz Yisroel.
TCENT
So Joseph rose, took the child and his mother, and went to the land of Israel.
T4T
So Joseph took the child and his mother, and they went back to Israel.
WEB (US)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.