Pr.Pro ProverbiosChâm ngôn, capítulochương Libro de los ProverbiosChâm ngôn, capítulochương 19

Bản dịch So sánh

El hijo necio es la ruina de su padre, y la esposa pendenciera como gotera constante.Pr. 10:1

Châm ngôn 19:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Dolor es para su padre el hijo necio; Y gotera continua las contiendas de la mujer.
BES Un hijo necio es la destrucción de su padre; y los amargos argumentos de una esposa son como gotera sin fin.
PdDpt El hijo necio es la ruina de su padre, Y gotera continua las contiendas de una esposa.
PDT Un hijo bruto es una desgracia para el papá; una esposa regañona es como una gotera permanente.

Tiếng Việt

BPT Con trai ngu dại làm hại cho cha mình, còn người vợ hay gây gổ giống như nhà dột.

Tiếng Anh

KJV (66 books) A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
BSB A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
Brenton (1851) A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.
GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.
LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.
NASB A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping. NASB 2020
NIV (US) A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.
T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].
WEB (US) A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.