Sal.Psa SalmosThi thiên, salmothi thiên Libro de los SalmosThi thiên, salmothi thiên 38

Bản dịch So sánh

No me dejes, Señor; ¡no te vayas!

Thi thiên 38:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
BES No me abandones, oh Señor; Dios mío, quédate cerca de mí.
PdDpt ¡No me desampares, oh Yavé, mi ʼElohim! ¡No te alejes de mí!
PDT SEÑOR, no me abandones. Dios mío, no te quedes lejos de mí.

Tiếng Việt

BPT CHÚA ôi, xin đừng lìa bỏ tôi; Lạy Thượng Đế, xin đừng bỏ đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
ASV Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
BSB Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
Brenton (1851) [37:22] Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
DRA [37:22] Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
FBV Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.
GNV Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.
LSV Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,
NASB Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020
NIV (US) Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.
NMV Forsake me not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me.
OJB [38:22] Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.
T4T Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!
WEB (US) Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
WEB (UK) Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.