1Co 1 CorinthiansI Cô-rinh, chapterchương First Epistle to the CorinthiansI Cô-rinh, chapterchương 3

I Cô-rinh 3:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

AFINT (Exp US) +1 If the work that anyone has built upon the foundation survives the test, that person will receive a reward.

AFINT (Lit US) +1 If anyone’s work which he has built on it, survives, he will receive a reward.

ASV +1 If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

BSB +1 If what he has built survives, he will receive a reward.

EMTV If anyone's work which he has built remains, he shall receive a reward.

FBV Those whose building survives will be rewarded.

GNV If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.

LSV if the work of anyone remains that he built on [it], he will receive a wage;

NASB If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward. NASB 2020

NIV (US) +1 If what has been built survives, the builder will receive a reward.

OJB If anyoneʼs ma'aseh he built on the yesod will survive, a sachar (reward) he will receive;

TCENT If the work that anyone has built remains, he will receive a reward.

T4T When a fire starts burning a house, it becomes clear whether the builders used materials in their work that will burn, or materials that will not burn. Similarly [MET], when God judges us, it will be clear whether we taught others things that were long-lasting and valuable or not. If the materials that are used to build a house are materials that do not burn, the builder will receive a reward [MET]. Similarly, if we have taught others things that are valuable and long-lasting, God will give us a reward.

WEB (US) +7 If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

Tiếng Việt

BPT Nếu kiến trúc của ai xây trên nền còn đứng vững, người ấy sẽ được thưởng.