1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
If any man’s work abide which he has built thereupon, he shall receive a reward.
哥林多前书 3:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
AFINT (Exp US)
If the work that anyone has built upon the foundation survives the test, that person will receive a reward.
AFINT (Lit US)
If anyone’s work which he has built on it, survives, he will receive a reward.
EMTV
If anyone's work which he has built remains, he shall receive a reward.
FBV
Those whose building survives will be rewarded.
GNV
If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.
LSV
if the work of anyone remains that he built on [it], he will receive a wage;
OJB
If anyoneʼs ma'aseh he built on the yesod will survive, a sachar (reward) he will receive;
TCENT
If the work that anyone has built remains, he will receive a reward.
T4T
When a fire starts burning a house, it becomes clear whether the builders used materials in their work that will burn, or materials that will not burn. Similarly [MET], when God judges us, it will be clear whether we taught others things that were long-lasting and valuable or not. If the materials that are used to build a house are materials that do not burn, the builder will receive a reward [MET]. Similarly, if we have taught others things that are valuable and long-lasting, God will give us a reward.
WEB (US)
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
中文
当代译本 (简)
人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
當代譯本 (繁)
人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
标准译本 (简)
如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
標準譯本 (繁)
如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
易读圣经
如果你的建筑经得起考验，就会得到赏赐。
现代标点和合本 (简)
人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
現代標點和合本 (繁)
人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
普通话本
如果一个人在这地基上造的建筑经受住了火的考验，他就会得到报酬。