1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
Let your heart therefore be perfect with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
I Các Vua 8:61 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
ASV
Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
BSB
So let your heart be fully devoted to the LORD our God, as it is this day, to walk in His statutes and to keep His commandments.”
DRA
Let our hearts also be perfect with the Lord our God, that we may walk in his statutes, and keep his commandments, as at this day.
FBV
So make sure you are completely committed to the Lord our God just as you are today, and be careful to follow his statutes and to keep his commandments.”
GNV
Let your heart therefore be perfit with the Lord our God to walke in his statutes, and to keepe his commandements, as this day.
JPS
Let your heart therefore be whole with the LORD our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day.'
LSV
and yöur heart has been perfect with our God YHWH, to walk in His statutes, and to keep His commands, as [at] this day.”
NASB
Your hearts therefore shall be wholly devoted to the Lord our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as at this day.” NASB 2020
NIV (US)
And may your hearts be fully committed to the Lord our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time.”
OJB
Let your lev therefore be shalem with Hashem Eloheinu, to walk in His chukkot, to be shomer over His mitzvot, as at this day.
T4T
I pray that you, his people, will always be fully committed to Yahweh, and that you will obey all his statutes and commands, like you are doing now.”
WEB (US)
“Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”
WEB (UK)
“Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”
Tiếng Việt
BPT
Các ngươi phải hết lòng vâng theo CHÚA là Thượng Đế chúng ta, vâng giữ các luật lệ và mệnh lệnh Ngài. Hãy làm như thế trong tương lai cũng như trong hiện tại.”