1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
I Phia-rơ 2:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
KJV (Cambridge)
ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
you yourselves, like living stones, are being constructed into a spiritual house to serve as a holy priesthood, presenting spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
you yourselves, as living stones, are being built up as a spiritual house for a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
ASV
ye also, as living stones, are built up a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
BSB
you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
DRA
Be you also as living stones built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
EMTV
you also, as living stones, are being built into a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
FBV
you also become like living stones, being built into a spiritual house. You are a holy priesthood that offers spiritual sacrifices that God welcomes through Jesus Christ.
GNV
Yee also as liuely stones, bee made a spirituall house, an holy Priesthoode to offer vp spirituall sacrifices acceptable to God by Iesus Christ.
LSV
and yöu yourselves are built up as living stones [into] a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
MSB
you also, like living stones, are being built into a spiritual house, a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
NASB
you also, as living stones, are being built up as a spiritual house for a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus Christ. NASB 2020
OJB
You also, like avanim chayyot (living stones), are being built up for a Bayit Ruchani (a Spiritual Beis, House) for a kehunnat kodesh (holy priesthood) to offer up zivchei ruach (sacrifices of the spirit) acceptable to Hashem through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
you yourselves, like living stones, are being built up as a spiritual house, a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
T4T
And like men build houses with stones [MET], God is causing you to be joined together into a group in which God’s Spirit lives, in order that you, because of what Jesus Christ did for us, might, like priests who offer sacrifices, do things that are pleasing to God.
WEB (US)
You also as living stones are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
Tiếng Việt
BPT
Hãy làm những tảng đá sống, xây đền thờ thiêng liêng—làm thầy tế lễ thánh, dâng của lễ thiêng liêng cho Thượng Đế. Ngài sẽ nhận các của lễ ấy qua Chúa Cứu Thế Giê-xu.