1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
I Phia-rơ 2:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
AFINT (Exp US)
For Scripture contains this statement: “Look, I am laying in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and whoever believes in Him will never be disappointed.”
AFINT (Lit US)
For it is contained in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and the one who believes in Him will never be put to shame.”
ASV
Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.
BSB
For it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
DRA
Wherefore it is said in the scripture: Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious. And he that shall believe in him, shall not be confounded.
EMTV
For it is also contained in the Scripture, “Behold, I place in Zion a chief cornerstone, chosen, precious, and he who believes on Him shall by no means be put to shame.”
FBV
As Scripture says, “See! I'm setting in Zion its main cornerstone, specially-chosen and valuable. Whoever trusts in him will not be disappointed.”
GNV
Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.
LSV
For this reason, also, it is contained in the Writing: “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, choice, precious, and he who is believing on Him may not be put to shame”;
NASB
For this is contained in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a choice stone, a precious cornerstone, And the one who believes in Him will not be put to shame.” NASB 2020
NIV (US)
For in Scripture it says: “See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.”
OJB
For it stands written in the Kitvei HaKodesh, HINENI YISSAD B'TZIYON EVEN PINNAT YIKRAT (Behold, I place in Zion a precious corner stone), chosen, and HAMMA'AMIN LO YACHISH (the one believing [on Moshiach] never will be dismayed, ashamed).
TCENT
For it says in Scripture, “Behold, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and no one who believes in him will ever be put to shame.”
T4T
What Isaiah wrote in the Scriptures shows us that this is true. He wrote these words that God said: Note this well: I am placing in Jerusalem [MTY] one who is like [MET] an extremely valuable [DOU] ◄stone/cornerstone, the most important stone in the structure of a building►, and those who believe in him will never be disappointed.
WEB (US)
Because it is contained in Scripture, “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen and precious. He who believes in him will not be disappointed.”
Tiếng Việt
BPT
Thánh Kinh viết, “Ta sẽ đặt một tảng đá ở Giê-ru-sa-lem. Một tảng đá quan trọng và quí báu. Ai tin vào tảng đá ấy sẽ không bị thất vọng.”