1Sa 1 SamuelI Sa-mu-ên, chapterchương First Book of SamuelI Sa-mu-ên, chapterchương 3

I Sa-mu-ên 3:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

ASV Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

BSB +1 Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

DRA Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

FBV (Samuel hadn't yet come to know the Lord and had not received any message from him.)

GNV Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

LSV And Samuel has not yet known YHWH, and the word of YHWH is not yet revealed to him.

NASB Now Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.

OJB Now Shmuel did not yet know Hashem; the Devar Hashem was not yet revealed unto him.

T4T At that time Samuel did not yet know that Yahweh could speak to him, because Yahweh had not previously revealed anything to him.

WEB (US) +1 Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

WEB (UK) +5 Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

Tiếng Việt

BPT Sa-mu-ên chưa biết CHÚA vì Ngài chưa nói chuyện trực tiếp với cậu.