1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 3

撒母耳记上 3:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

ASV Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

BSB +1 Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

DRA Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

FBV (Samuel hadn't yet come to know the Lord and had not received any message from him.)

GNV Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

LSV And Samuel has not yet known YHWH, and the word of YHWH is not yet revealed to him.

NASB Now Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.

OJB Now Shmuel did not yet know Hashem; the Devar Hashem was not yet revealed unto him.

T4T At that time Samuel did not yet know that Yahweh could speak to him, because Yahweh had not previously revealed anything to him.

WEB (US) +1 Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

WEB (UK) +5 Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

中文

当代译本 (简) 那时，撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话还没有向他显明。

當代譯本 (繁) 那時，撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。

标准译本 (简) 那时撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话语也没有向他启示。

標準譯本 (繁) 那時撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話語也沒有向他啟示。

现代标点和合本 (简) 那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。

現代標點和合本 (繁) 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。

普通话本 那时，撒母耳还不认识主，因为主还没有直接对他说过话。