1Th 1 ThessaloniansI Tê-sa-lô-ni-ca, chapterchương First Epistle to the ThessaloniansI Tê-sa-lô-ni-ca, chapterchương 2

I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

AFINT (Exp US) +1 But instead, we conducted ourselves with gentleness in your midst, like a mother who nurses and tenderly cares for her own children.

AFINT (Lit US) +1 But we became like infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.

ASV +1 But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

BSB +1 On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

DRA Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

EMTV But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.

FBV but instead we acted kindly among you, like a mother caring for her own children.

GNV But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

LSV But we became gentle in yöur midst, as a nurse may nurture her own children,

NASB But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children, NASB 2020

NIV (US) +1 Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,

OJB Even though we had the samchut to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim.

TCENT Instead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

T4T although we could have demanded that you should honor/respect us, because we are apostles who represent (OR, speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother gently takes care of her own children [SIM].

WEB (US) +4 But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

WEB (UK) +2 But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.

Tiếng Việt

BPT Dù rằng với tư cách là sứ đồ của Chúa Cứu Thế chúng tôi có thể dùng quyền của mình đối với anh chị em nhưng chúng tôi đã tỏ ra rất mềm mại như mẹ lo cho con mình vậy.