Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

使徒行传 10:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

AFINT (Exp US) +1 not to all the people, but to witnesses God had selected in advance, specifically to us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

AFINT (Lit US) +1 not to all the people, but to us who had been chosen in advance by God as witnesses, who ate and drank with Him after He rose from the dead.

ASV not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

BSB +1 not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

DRA Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;

EMTV not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.

FBV not to everyone, but to those witnesses chosen by God—including us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

GNV Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.

LSV not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God—to us who ate with [Him], and drank with Him, after His rising out of the dead;

NASB not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead. NASB 2020

NIV (US) +1 He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.

OJB Not to Klal Yisroel, but to edim which had been chosen beforehand by Hashem, that is, to us who ate and drank together with him at Tish after the Techiyas HaMoshiach.

RV not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

TCENT not by all the people, but by us, the witnesses who had been chosen beforehand by God, who ate and drank with him after he rose from the dead.

T4T God did not let all the Jewish people see him. Instead, he had chosen us apostles beforehand to see Jesus after he became alive again, and to tell others about him. We apostles are the people who ate meals with him ◄after he had become alive again/after he had risen from the dead►.

WEB (US) +7 not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

中文

当代译本 (简) 不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。

當代譯本 (繁) 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂作見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。

标准译本 (简) 不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。

標準譯本 (繁) 不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。

易读圣经 不过并非显现给所有的人，而是显现给上帝所选的见证人，包括我们这些在他死而复生后，与他一起吃喝之人。

现代标点和合本 (简) 不是显现给众人看，乃是显现给神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

現代標點和合本 (繁) 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。

普通话本 但不是在所有的人的面前，而是在事先被上帝挑选的证人的面前出现，即向我们显示了他。我们在他从死里复活后，还与他同吃同喝。