Act ActsCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương Acts of the ApostlesCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương 10

Bản dịch So sánh

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] as well as we?Act 15:8

Công Vụ các Sứ đồ 10:47 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

AFINT (Exp US) “Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptized? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”

AFINT (Exp UK) “Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptised? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”

AFINT (Lit US) “No one is able to withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have?”

AFINT (Lit UK) “No one is able to withhold the water for these people to be baptised, who have received the Holy Spirit as we also have?”

ASV Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

BSB “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”

DRA Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?

EMTV “Surely no one can forbid water, can he, that these should not be baptized who received the Holy Spirit just as we have?”

FBV Then Peter asked, “Is anybody going to prevent them being baptized in water, since they have received the Holy Spirit just as we have?”

GNV Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?

LSV Then Peter answered, “Is anyone able to forbid the water, that these may not be immersed, who received the Holy Spirit—even as us also?”

NASB “Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?” NASB 2020

NIV (US) “Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”

NIV (UK) ‘Surely no-one can stand in the way of their being baptised with water. They have received the Holy Spirit just as we have.’

OJB Surely no one can refuse the mikveh mayim for these to be given Moshiachʼs tevilah of teshuva who have received the Ruach Hakodesh just as we did, can he?

RV Can any man forbid the water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

TCENT “Can anyone withhold water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?”

T4T Then Peter said to the other Jewish believers who were there, “God has given them the Holy Spirit just like he gave him to us Jewish believers, so ◄surely all of you would agree that we(exc) should baptize these people!/would any of you forbid that these people should be baptized?► [RHQ]”

WEB (US) “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

WEB (UK) “Can anyone forbid these people from being baptised with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

WMB (US) “Can anyone forbid these people from being immersed with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

Tiếng Việt

BPT “Có ai ngăn trở những người nầy làm lễ báp-têm bằng nước không? Họ cũng đã được nhận Thánh Linh giống như chúng ta vậy!”