Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

译本对照

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] as well as we?Act 15:8

使徒行传 10:47的不同译本

英语

KJV (66 books) Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

AFINT (Exp US) “Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptized? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”

AFINT (Exp UK) “Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptised? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”

AFINT (Lit US) “No one is able to withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have?”

AFINT (Lit UK) “No one is able to withhold the water for these people to be baptised, who have received the Holy Spirit as we also have?”

ASV Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

BSB “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”

DRA Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?

EMTV “Surely no one can forbid water, can he, that these should not be baptized who received the Holy Spirit just as we have?”

FBV Then Peter asked, “Is anybody going to prevent them being baptized in water, since they have received the Holy Spirit just as we have?”

GNV Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?

LSV Then Peter answered, “Is anyone able to forbid the water, that these may not be immersed, who received the Holy Spirit—even as us also?”

NASB “Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?” NASB 2020

NIV (US) “Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”

NIV (UK) ‘Surely no-one can stand in the way of their being baptised with water. They have received the Holy Spirit just as we have.’

OJB Surely no one can refuse the mikveh mayim for these to be given Moshiachʼs tevilah of teshuva who have received the Ruach Hakodesh just as we did, can he?

RV Can any man forbid the water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

TCENT “Can anyone withhold water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?”

T4T Then Peter said to the other Jewish believers who were there, “God has given them the Holy Spirit just like he gave him to us Jewish believers, so ◄surely all of you would agree that we(exc) should baptize these people!/would any of you forbid that these people should be baptized?► [RHQ]”

WEB (US) “Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

WEB (UK) “Can anyone forbid these people from being baptised with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

WMB (US) “Can anyone forbid these people from being immersed with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

中文

当代译本 (简) “既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”

當代譯本 (繁) 「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」

标准译本 (简) “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”

標準譯本 (繁) 「這些人就像我們一樣也領受了聖靈，到底誰能阻止用水給他們施洗呢？」

易读圣经彼得问：“既然这些人已经和我们一样接受圣灵，谁又能阻止他们接受水的洗礼呢？”

现代标点和合本 (简) 于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”

現代標點和合本 (繁) 於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」

普通话本 “他们也和我们一样领受了圣灵，那么，谁能阻止他们接受水的洗礼呢？”