Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
Công Vụ các Sứ đồ 11:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
AFINT (Exp US)
I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
AFINT (Lit US)
But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
DRA
And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
EMTV
But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
FBV
But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’
GNV
And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
LSV
and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;
NASB
But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020
NIV (US)
“I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
OJB
But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
TCENT
But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
T4T
But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’
WEB (US)
But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
Tiếng Việt
BPT
Nhưng tôi đáp, ‘Không được đâu, thưa Chúa! Tôi chưa hề bao giờ ăn thứ gì dơ dáy hay không sạch.’