Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
使徒行传 11:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
AFINT (Exp US)
I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
AFINT (Lit US)
But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
DRA
And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
EMTV
But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
FBV
But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’
GNV
And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
LSV
and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;
NASB
But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020
NIV (US)
“I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
OJB
But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
TCENT
But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
T4T
But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’
WEB (US)
But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
中文
当代译本 (简)
我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’
當代譯本 (繁)
我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』
标准译本 (简)
我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’
標準譯本 (繁)
我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』
易读圣经
我说：‘主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。’
现代标点和合本 (简)
我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
現代標點和合本 (繁)
我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
普通话本
“但是我却说: ‘主啊，那可不行！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’