Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
Công Vụ các Sứ đồ 22:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
AFINT (Exp US)
As I was traveling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Exp UK)
As I was travelling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Lit US)
“And it occurred that, as I was journeying and drawing near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly enveloped me.
ASV
And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
BSB
About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
DRA
And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:
EMTV
“Now it happened, as I was going and approaching Damascus, about midday, suddenly from heaven a great light shone about me.
FBV
At around noon, while I was on my way and approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven shone all around me.
GNV
And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.
LSV
and it came to pass, in my going on and coming near to Damascus, about noon, suddenly out of Heaven there shone a great light around me;
NASB
“But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, NASB 2020
NIV (US)
“About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
OJB
And it happened to me while traveling and drawing near to Damascus, lav davka (approximately) noon, suddenly from Shomayim, a very bright ohr (light) shone around me;
TCENT
“About noon, as I was going along and drawing near to Damascus, a great light from heaven suddenly flashed around me.
T4T
About noon, my companions and I were getting near Damascus. Suddenly a bright light from the sky flashed all around me.
WEB (US)
“As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.
Tiếng Việt
BPT
Khoảng giữa trưa, khi tôi đi gần đến Đa-mách, thình lình có ánh sáng từ trời chói lòa quanh tôi.