Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
使徒行传 22:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
AFINT (Exp US)
As I was traveling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Exp UK)
As I was travelling and approaching Damascus around noon, an extraordinarily brilliant light from heaven suddenly blazed around me.
AFINT (Lit US)
“And it occurred that, as I was journeying and drawing near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly enveloped me.
ASV
And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
BSB
About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
DRA
And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:
EMTV
“Now it happened, as I was going and approaching Damascus, about midday, suddenly from heaven a great light shone about me.
FBV
At around noon, while I was on my way and approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven shone all around me.
GNV
And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.
LSV
and it came to pass, in my going on and coming near to Damascus, about noon, suddenly out of Heaven there shone a great light around me;
NASB
“But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, NASB 2020
NIV (US)
“About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
OJB
And it happened to me while traveling and drawing near to Damascus, lav davka (approximately) noon, suddenly from Shomayim, a very bright ohr (light) shone around me;
TCENT
“About noon, as I was going along and drawing near to Damascus, a great light from heaven suddenly flashed around me.
T4T
About noon, my companions and I were getting near Damascus. Suddenly a bright light from the sky flashed all around me.
WEB (US)
“As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.
中文
当代译本 (简)
“当我快到大马士革的时候，大约正午，突然有一道强光从天上四面照着我。
當代譯本 (繁)
「當我快到大馬士革的時候，大約正午，突然有一道強光從天上四面照著我。
标准译本 (简)
“当我赶路快到大马士革的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。
標準譯本 (繁)
「當我趕路快到大馬士革的時候，大約中午，忽然有強烈的光從天上下來，在我周圍四面照射。
易读圣经
那天大约中午时分，我正在去往大马士革的路上，即将抵达目的地时，忽然一束耀眼的光芒从天而降，环绕着我。
现代标点和合本 (简)
我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
現代標點和合本 (繁)
我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照著我。
普通话本
“大概在中午时分，当我旅行到了大马士革附近时，突然从天而降的一束强光照射在我的周围。