Phục truyền luật lệ 18:21 - New Messianic

Phục truyền luật lệ 18:21 trong các bản dịch khác nhau

KJV (66 books) And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

ASV And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

BSB You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

DRA And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

FBV You may be wondering, “How can we be sure that a message hasn't come from the Lord?”

GNV And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

JPS And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'

LSV And when you say in your heart, How do we know the word which YHWH has not spoken?

NIV (US) You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”

OJB And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?

T4T But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’

WEB (US) You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

WEB (UK) You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

BPT Các ngươi có thể tự hỏi, “Làm sao chúng tôi biết được sứ điệp nào từ CHÚA ban ra?”