Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 18

申命记 18:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

ASV And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

BSB +1 You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

DRA And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

FBV You may be wondering, “How can we be sure that a message hasn't come from the Lord?”

GNV And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

JPS +1 And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'

LSV And when you say in your heart, How do we know the word which YHWH has not spoken?

NIV (US) +1 You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”

OJB And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?

T4T But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’

WEB (US) +1 You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

WEB (UK) +5 You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

中文

当代译本 (简) 你们也许心里会问，‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢？’

當代譯本 (繁) 你們也許心裡會問，『我們如何知道是否是耶和華說的話呢？』

标准译本 (简) 如果你心里想：‘我们怎么知道那不是耶和华说的话？’

標準譯本 (繁) 如果你心裡想：『我們怎麼知道那不是耶和華說的話？』

现代标点和合本 (简) 你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’

現代標點和合本 (繁) 你心裡若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』

普通话本 也许你要想: ‘我们怎么能知道哪些话不是主吩咐他的呢？’