Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
Nevertheless the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] would not hearken unto Bil’am [Not of the People]; but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] turned the curse into a blessing unto youi, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] loved youi.Num 22:12
Phục truyền luật lệ 23:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
ASV
Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.
BSB
Yet the LORD your God would not listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
DRA
And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee.
FBV
But the Lord your God refused to listen to Balaam. The Lord your God turned what was meant to be a curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.
GNV
Neuerthelesse, the Lord thy God would not hearken vnto Balaam, but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee.
LSV
and your God YHWH has not been willing to listen to Balaam, and your God YHWH turns the reviling to a blessing for you, because your God YHWH has loved you;
NASB
Nevertheless, the Lord your God was unwilling to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you. NASB 2020
NIV (US)
However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
OJB [23:6]
Nevertheless Hashem Eloheicha would not give heed unto Balaam; but Hashem Eloheicha turned the kelalah into a brocha unto thee, because Hashem Eloheicha loved thee.
Onkelos (Etheridge) [23:6]
But the Lord thy God would not hearken to Bileam, and the Lord thy God turned the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
T4T
But Yahweh our God did not pay attention to Balaam; instead, he caused Balaam to bless your ancestors, because Yahweh loved them.
WEB (US)
Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam, but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.
WEB (UK)
Nevertheless the LORD your God wouldn’t listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse into a blessing to you, because the LORD your God loved you.
Tiếng Việt
BPT
Nhưng CHÚA là Thượng Đế các ngươi không nghe Ba-la-am. Ngài biến lời nguyền rủa ra phúc lành cho các ngươi vì CHÚA là Thượng Đế các ngươi yêu ngươi.