Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
Nevertheless the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] would not hearken unto Bil’am [Not of the People]; but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] turned the curse into a blessing unto youi, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] loved youi.Num 22:12
申命记 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
ASV
Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.
BSB
Yet the LORD your God would not listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
DRA
And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee.
FBV
But the Lord your God refused to listen to Balaam. The Lord your God turned what was meant to be a curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.
GNV
Neuerthelesse, the Lord thy God would not hearken vnto Balaam, but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee.
LSV
and your God YHWH has not been willing to listen to Balaam, and your God YHWH turns the reviling to a blessing for you, because your God YHWH has loved you;
NASB
Nevertheless, the Lord your God was unwilling to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you. NASB 2020
NIV (US)
However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
OJB [23:6]
Nevertheless Hashem Eloheicha would not give heed unto Balaam; but Hashem Eloheicha turned the kelalah into a brocha unto thee, because Hashem Eloheicha loved thee.
Onkelos (Etheridge) [23:6]
But the Lord thy God would not hearken to Bileam, and the Lord thy God turned the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
T4T
But Yahweh our God did not pay attention to Balaam; instead, he caused Balaam to bless your ancestors, because Yahweh loved them.
WEB (US)
Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam, but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.
WEB (UK)
Nevertheless the LORD your God wouldn’t listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse into a blessing to you, because the LORD your God loved you.
中文
当代译本 (简)
但你们的上帝耶和华不听巴兰的话，反而把咒诅变为祝福，因为祂爱你们。
當代譯本 (繁)
但你們的上帝耶和華不聽巴蘭的話，反而把咒詛變為祝福，因為祂愛你們。
标准译本 (简)
然而你的神耶和华不愿听巴兰的，你的神耶和华为你把那诅咒变成了祝福，因为你的神耶和华爱你。
標準譯本 (繁)
然而你的神耶和華不願聽巴蘭的，你的神耶和華為你把那詛咒變成了祝福，因為你的神耶和華愛你。
现代标点和合本 (简)
然而耶和华你的神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的神爱你。
現代標點和合本 (繁)
然而耶和華你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華你的神愛你。
普通话本
但是，主—你的上帝不听巴兰的话，反而把他的诅咒转为祝福，因为主—你的上帝爱你。