Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
Phục truyền luật lệ 27:20 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
ASV
Cursed be he that lieth with his father’s wife, because he hath uncovered his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
BSB
‘Cursed is he who sleeps with his father’s wife, for he has violated his father’s marriage bed.’ And let all the people say, ‘Amen!’
DRA
Cursed be he that lieth with his father’s wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on any man who sleeps with his father's wife, for he has disgraced his father!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be hee that lyeth with his fathers wife: for he hath vncouered his fathers skirt: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is lying with his father’s wife, for he has uncovered his father’s skirt.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is he who sleeps with his father’s wife, because he has uncovered his father’s garment.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonors his father’s bed.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)
‘Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonours his father’s bed.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
OJB
Arur (cursed) be he that lieth with eshet aviv (his fatherʼs wife); because he uncovereth the robe of his father. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed he who lieth with his father’s wife: he uncovereth the skirt of his father. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who ◄shows no respect for/disgraces his father► by having sex with [EUP] any of his father’s wives.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
WEB (UK)
‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonours his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Tiếng Việt
BPT
“Ai ăn nằm với vợ của cha mình sẽ bị nguyền rủa vì đó là điều sỉ nhục cho cha mình.” Toàn dân phải nói, “A-men!”