Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
申命记 27:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
ASV
Cursed be he that lieth with his father’s wife, because he hath uncovered his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
BSB
‘Cursed is he who sleeps with his father’s wife, for he has violated his father’s marriage bed.’ And let all the people say, ‘Amen!’
DRA
Cursed be he that lieth with his father’s wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on any man who sleeps with his father's wife, for he has disgraced his father!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be hee that lyeth with his fathers wife: for he hath vncouered his fathers skirt: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is lying with his father’s wife, for he has uncovered his father’s skirt.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is he who sleeps with his father’s wife, because he has uncovered his father’s garment.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonors his father’s bed.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)
‘Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonours his father’s bed.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
OJB
Arur (cursed) be he that lieth with eshet aviv (his fatherʼs wife); because he uncovereth the robe of his father. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed he who lieth with his father’s wife: he uncovereth the skirt of his father. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who ◄shows no respect for/disgraces his father► by having sex with [EUP] any of his father’s wives.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
WEB (UK)
‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonours his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
中文
当代译本 (简)
“‘凡与父亲的妻妾乱伦的必受咒诅，因为他羞辱了父亲！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
當代譯本 (繁)
「『凡與父親的妻妾亂倫的必受咒詛，因為他羞辱了父親！』 全體民眾要回答說，『阿們！』
标准译本 (简)
‘与父亲的妻妾同寝的，是受诅咒的！因为他揭开了父亲的衣襟。’ 全体民众要说：‘阿们。’
標準譯本 (繁)
『與父親的妻妾同寢的，是受詛咒的！因為他揭開了父親的衣襟。』 全體民眾要說：『阿們。』
现代标点和合本 (简)
“‘与继母行淫的，必受咒诅，因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说：‘阿们！’
現代標點和合本 (繁)
「『與繼母行淫的，必受咒詛，因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』
普通话本
利未人说: ‘凡跟父亲的妻妾发生性关系的人，必受诅咒！因为他侮辱了他的父亲。’ 全体民众要回答: ‘阿们！’