Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 11
Therefore remove sorrow from youi heart, and put away evil from youi flesh: for childhood and youth [are] vanity.
Giáo huấn 11:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
ASV
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
BSB
So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.
DRA
Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.
FBV
So don't let your mind worry, and avoid things that hurt your body. Even so, despite youth and enthusiasm, life is still so hard to understand!
GNV
Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.
JPS
Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.
LSV
And turn aside anger from your heart, || And cause evil to pass from your flesh, || For the childhood and the age [are] vanity!
NASB
So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting. NASB 2020
NIV (US)
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.
NIV (UK)
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigour are meaningless.
OJB
Therefore banish ka'as (sorrow) from thy lev, and put away ra'ah from thy basar; for yaldut and shacharut (prime of life) are hevel.
RV
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.
T4T
So when you are young [MTY], do not worry about anything, and do not pay attention to the pains that you have in your body, because we will not remain young and strong forever.
WEB (US)
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
Tiếng Việt
BPT
Đừng để cơn giận nhập vào lòng, hãy xua đuổi tội lỗi ra khỏi thân thể, hãy quên đi những nỗi đau đớn của thân thể, vì tuổi xuân và thời thơ ấu thật hoàn toàn vô dụng thôi.