Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 11
Therefore remove sorrow from youi heart, and put away evil from youi flesh: for childhood and youth [are] vanity.
Проповедник 11:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
ASV
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
BSB
So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.
DRA
Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.
FBV
So don't let your mind worry, and avoid things that hurt your body. Even so, despite youth and enthusiasm, life is still so hard to understand!
GNV
Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.
JPS
Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.
LSV
And turn aside anger from your heart, || And cause evil to pass from your flesh, || For the childhood and the age [are] vanity!
NASB
So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting. NASB 2020
NIV (US)
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.
NIV (UK)
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigour are meaningless.
OJB
Therefore banish ka'as (sorrow) from thy lev, and put away ra'ah from thy basar; for yaldut and shacharut (prime of life) are hevel.
RV
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.
T4T
So when you are young [MTY], do not worry about anything, and do not pay attention to the pains that you have in your body, because we will not remain young and strong forever.
WEB (US)
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
Српски
ДК (ћир.)
Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.
DK (lat.)
Ukloni dakle žalost od srca svog, i odrini zlo od tela svog, jer je detinjstvo i mladost taština.
НСП (ћир.)
Одбаци стрепњу из свог срца и зло од тела свога одбаци, јер су и младост и црна коса пролазни.
NSP (lat.)
Odbaci strepnju iz svog srca i zlo od tela svoga odbaci, jer su i mladost i crna kosa prolazni.
ССП (ћир.)
Одагнај, дакле, тескобу из срца и удаљи бол од свога тела, јер су младост и црне власи испразне.
SSP (lat.)
Odagnaj, dakle, teskobu iz srca i udalji bol od svoga tela, jer su mladost i crne vlasi isprazne.