Ezk EzekielÊ-xê-chiên, chapterchương Book of EzekielÊ-xê-chiên, chapterchương 9

Bản dịch So sánh

And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.Ezk 5:11; Ezk 11:21

Ê-xê-chiên 9:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
ASV And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
BSB But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Brenton (1851) Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.
DRA Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.
FBV But I certainly won't be kind to them or have mercy on them. I will make sure they suffer the consequences of what they've done.”
GNV As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.
LSV And I also, My eye does not pity, nor do I spare; I have put their way on their own head.”
NASB But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.” NASB 2020
NIV (US) So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
OJB And as for Me, Mine eye shall show no pity, neither will I spare, but I will recompense their derech upon their rosh.
T4T So I will not pity them or act mercifully toward them. I will do to them the evil things that they have done to other people.”
WEB (US) As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

Tiếng Việt

BPT Nhưng ta sẽ không thương tiếc, không tỏ lòng tội nghiệp. Ta sẽ báo trả điều ác lên trên đầu chúng.”