Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], O that Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) might live before youi!
Sáng thế 17:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
DRA
And he said to God: O that Ismael may live before thee.
FBV
Abraham said to God, “May Ishmael always live under your blessing!”
GNV
And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.
LSV
And Abraham says to God, “O that Ishmael may live before You”;
OJB
And Avraham said unto HaElohim, O that Yishmael might live before Thee!
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said before the Lord, O that Yishmael may be established before thee!
T4T
Then Abraham said to God, “Perhaps you will let Ishmael receive your blessing and inherit all I possess.”
WEB (US)
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
Tiếng Việt
BPT
Áp-ra-ham thưa cùng Thượng Đế, “Xin Ngài hãy cho Ích-ma-ên nhận ân phúc và sự bảo hộ của Ngài.”