Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Hevel (herdsman), he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had respect unto Hevel (herdsman) and to his offering:Heb 11:4
Sáng thế 4:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
ASV
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:
BSB
while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,
DRA
Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
FBV
Abel also brought an offering: the firstborn lambs of his flock, selecting the very best parts to offer. The Lord was pleased with Abel and his offering,
GNV
And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering,
LSV
and Abel, he has brought, he also, from the female firstlings of his flock, and from their fat ones; and YHWH looks to Abel and to his present,
NIV (US)
And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,
NIV (UK)
But Abel also brought an offering – fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favour on Abel and his offering,
OJB
And Hevel, he also brought of the bechorot of his tzon and of the chelev thereof. And Hashem regarded [with favor, respect] unto Hevel and to his minchah:
Onkelos (Etheridge)
and Habel he brought also of the first-born of his sheep and of their fatlings. And there was acceptableness before the Lord in Habel and in his oblation;
T4T
and Abel took from his flock some of the first lambs that had been born and killed them and, as a gift, gave to Yahweh the fatty parts, which were the best parts. Yahweh was pleased with Abel and his offering,
WEB (US)
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
WEB (UK)
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering,
Tiếng Việt
BPT [4:3–4]
Ít lâu sau, Ca-in mang hoa lợi do đất sinh sản dâng cho CHÚA. Còn A-bên thì mang những con tốt nhất trong các con đầu lòng của bầy gia súc dâng cho CHÚA. Ngài nhận lễ vật của A-bên,