创世记 4:4 - New Messianic

创世记 4:4的不同译本

英语

KJV (66 books) And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

ASV And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

BSB while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,

DRA Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.

FBV Abel also brought an offering: the firstborn lambs of his flock, selecting the very best parts to offer. The Lord was pleased with Abel and his offering,

GNV And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering,

LSV and Abel, he has brought, he also, from the female firstlings of his flock, and from their fat ones; and YHWH looks to Abel and to his present,

NASB Abel, on his part also brought an offering, from the firstborn of his flock and from their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering; NASB 2020

NIV (US) And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,

NIV (UK) But Abel also brought an offering – fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favour on Abel and his offering,

OJB And Hevel, he also brought of the bechorot of his tzon and of the chelev thereof. And Hashem regarded [with favor, respect] unto Hevel and to his minchah:

Onkelos (Etheridge) and Habel he brought also of the first-born of his sheep and of their fatlings. And there was acceptableness before the Lord in Habel and in his oblation;

T4T and Abel took from his flock some of the first lambs that had been born and killed them and, as a gift, gave to Yahweh the fatty parts, which were the best parts. Yahweh was pleased with Abel and his offering,

WEB (US) Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,

WEB (UK) Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering,

中文

当代译本 (简) 亚伯也把羊群中头生的羊及其最肥美的部分献给耶和华。耶和华悦纳亚伯和他的祭物，

當代譯本 (繁) 亞伯也把羊群中頭生的羊及其最肥美的部分獻給耶和華。耶和華悅納亞伯和他的祭物，

标准译本 (简) 至于亚伯，他带来了自己羊群中最好的头生羊。耶和华看重了亚伯和他的供物，

標準譯本 (繁) 至於亞伯，他帶來了自己羊群中最好的頭生羊。耶和華看重了亞伯和他的供物，

现代标点和合本 (简) 亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，

現代標點和合本 (繁) 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，

普通话本亚伯也带来了贡物，他挑选了一些最好的羊的最佳部位。主接受了亚伯和他的贡物，

Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 4

创世记 4:4的不同译本

英语

中文