Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 6
Hê-bơ-rơ 6:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
AFINT (Exp US)
For God is not unjust to overlook your work and the love you demonstrated toward His name by serving God’s people and continuing such service.
AFINT (Exp UK)
For God is not unjust to overlook your work and the love you demonstrated towards His name by serving God’s people and continuing such service.
AFINT (Lit US)
For God is not unjust to forget your work and the love which you have shown for His name, in having served the saints and in continuing to serve them.
ASV
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
BSB
For God is not unjust. He will not forget your work and the love you have shown for His name as you have ministered to the saints and continue to do so.
DRA
For God is not unjust, that he should forget your work, and the love which you have shewn in his name, you who have ministered, and do minister to the saints.
EMTV
For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
FBV
God wouldn't be so unjust as to forget what you've done and the love you've shown for him by the care you've shown for fellow-believers—something you're still doing.
GNV
For God is not vnrighteous, that hee should forget your worke, and labour of loue, which ye shewed toward his Name, in that ye haue ministred vnto the Saints, and yet minister.
LSV
for God is not unrighteous to forget yöur work, and the labor of love that yöu showed to His Name, having ministered to the holy ones and ministering;
MSB
For God is not unjust. He will not forget your work and the labor of love you have shown for His name as you have ministered to the saints and continue to do so.
NASB
For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, by having served and by still serving the saints. NASB 2020
NIV (US)
God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.
OJB
For Hashem is not unjust so as to forget your po'al (work) and the ahavah which you have shown toward ha-Shem of him, having rendered avodas kodesh ministry service to the Kedoshim, ken, and you are still serving them.
RV
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye shewed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
TCENT
For God is not unjust; he will not forget your work and the labor of love that you have shown toward his name by serving the saints, as you still do.
T4T
Since God always acts justly [LIT], he will not overlook all you have done for him. He will also not overlook [MTY] your showing that you love him by the way you helped your fellow believers and by the way you still help them. Instead, God will reward you for doing good deeds.
WEB (US)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
WEB (UK)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labour of love which you showed towards his name, in that you served the saints, and still do serve them.
WMB (US)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the holy ones, and still do serve them.
WMB (UK)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labour of love which you showed towards his name, in that you served the holy ones, and still do serve them.
Tiếng Việt
BPT
Thượng Đế rất công bằng; Ngài không quên công khó của anh chị em và tình yêu anh chị em tỏ ra với Ngài khi giúp đỡ dân Ngài. Ngài nhớ rằng anh chị em vẫn đang giúp họ.