Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 6
希伯来书 6:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
AFINT (Exp US)
For God is not unjust to overlook your work and the love you demonstrated toward His name by serving God’s people and continuing such service.
AFINT (Exp UK)
For God is not unjust to overlook your work and the love you demonstrated towards His name by serving God’s people and continuing such service.
AFINT (Lit US)
For God is not unjust to forget your work and the love which you have shown for His name, in having served the saints and in continuing to serve them.
ASV
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
BSB
For God is not unjust. He will not forget your work and the love you have shown for His name as you have ministered to the saints and continue to do so.
DRA
For God is not unjust, that he should forget your work, and the love which you have shewn in his name, you who have ministered, and do minister to the saints.
EMTV
For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
FBV
God wouldn't be so unjust as to forget what you've done and the love you've shown for him by the care you've shown for fellow-believers—something you're still doing.
GNV
For God is not vnrighteous, that hee should forget your worke, and labour of loue, which ye shewed toward his Name, in that ye haue ministred vnto the Saints, and yet minister.
LSV
for God is not unrighteous to forget yöur work, and the labor of love that yöu showed to His Name, having ministered to the holy ones and ministering;
MSB
For God is not unjust. He will not forget your work and the labor of love you have shown for His name as you have ministered to the saints and continue to do so.
NASB
For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, by having served and by still serving the saints. NASB 2020
NIV (US)
God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.
OJB
For Hashem is not unjust so as to forget your po'al (work) and the ahavah which you have shown toward ha-Shem of him, having rendered avodas kodesh ministry service to the Kedoshim, ken, and you are still serving them.
RV
for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye shewed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
TCENT
For God is not unjust; he will not forget your work and the labor of love that you have shown toward his name by serving the saints, as you still do.
T4T
Since God always acts justly [LIT], he will not overlook all you have done for him. He will also not overlook [MTY] your showing that you love him by the way you helped your fellow believers and by the way you still help them. Instead, God will reward you for doing good deeds.
WEB (US)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
WEB (UK)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labour of love which you showed towards his name, in that you served the saints, and still do serve them.
WMB (US)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the holy ones, and still do serve them.
WMB (UK)
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labour of love which you showed towards his name, in that you served the holy ones, and still do serve them.
中文
当代译本 (简)
因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作，以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。
當代譯本 (繁)
因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作，以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
标准译本 (简)
因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱。
標準譯本 (繁)
因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。
易读圣经
因为上帝并不是不公义，他没有忘记了你们做过的一切，以及你们以他之名所表现的爱心，以前服侍过信徒，现在仍在这样做。
现代标点和合本 (简)
因为神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是：先前伺候圣徒，如今还是伺候。
現代標點和合本 (繁)
因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是：先前伺候聖徒，如今還是伺候。
普通话本
因为上帝是公平的，他不会忘记你们的工作和你们对他的爱，这爱体现在你们过去和现在给予上帝子民的帮助之中。