Heb HebrewsHê-bơ-rơ, chapterchương Epistle to the HebrewsHê-bơ-rơ, chapterchương 6

Hê-bơ-rơ 6:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

AFINT (Exp US) +1 who tasted the good word of God and the powers of the ages to come,

AFINT (Lit US) +1 and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

ASV +9 and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

BSB +3 who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age —

DRA Have moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

EMTV and have tasted the good word of God and the powerful deeds of the age to come,

FBV who had known God's good word and the power of the coming age—

GNV And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

LSV and tasted the good saying of God, also the powers of the coming age,

NASB and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, NASB 2020

OJB And having tasted the goodness of the Dvar Hashem and the nifla'ot of the Olam Habah,

TCENT who have tasted the good word of God and the powers of the coming age,

T4T They have experienced that God’s message is good. And by what they have experienced now, they know how God will work powerfully in the future. If those people reject the message about Christ, it will not be possible for anyone to persuade them to turn away from their sinful behavior again!

Tiếng Việt

BPT [6:4–6] Có vài người mà chúng ta không thể làm cho họ ăn năn được. Trước kia họ đã ở trong ánh sáng của Thượng Đế, vui hưởng ân phúc thiên đàng và nhận lãnh Thánh Linh. Họ đã nếm lời Thượng Đế ngọt ngào biết bao nhiêu và cũng đã biết quyền phép của cuộc đời tương lai trong Ngài. Nhưng họ quay lưng khỏi Chúa Cứu Thế cho nên không thể nào khiến họ ăn năn hối hận vì họ đã đóng đinh Con Thượng Đế một lần nữa và làm nhục Ngài trước mặt kẻ khác.