Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

希伯来书 6:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

AFINT (Exp US) +1 who tasted the good word of God and the powers of the ages to come,

AFINT (Lit US) +1 and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

ASV +9 and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

BSB +3 who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age —

DRA Have moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

EMTV and have tasted the good word of God and the powerful deeds of the age to come,

FBV who had known God's good word and the power of the coming age—

GNV And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

LSV and tasted the good saying of God, also the powers of the coming age,

NASB and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, NASB 2020

OJB And having tasted the goodness of the Dvar Hashem and the nifla'ot of the Olam Habah,

TCENT who have tasted the good word of God and the powers of the coming age,

T4T They have experienced that God’s message is good. And by what they have experienced now, they know how God will work powerfully in the future. If those people reject the message about Christ, it will not be possible for anyone to persuade them to turn away from their sinful behavior again!

中文

当代译本 (简) 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，

當代譯本 (繁) 嘗過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，

标准译本 (简) 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能，

標準譯本 (繁) 嘗過神美善的話語和將要來臨之世代的權能，

易读圣经 曾知晓上帝正直良善之道以及在来世的力量，

现代标点和合本 (简) 并尝过神善道的滋味，觉悟来世权能的人，

現代標點和合本 (繁) 並嘗過神善道的滋味，覺悟來世權能的人，

普通话本 体会过上帝话语的好处，以及即将来临的时代的力量，然后又背离了基督的人。再让这些人回归忏悔是不可能的，