Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
Ô-sê 2:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
BSB
Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
DRA
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through, and will kill her with drought.
FBV
Otherwise I will strip her naked as the day she was born, and make her like a desert, a barren land, and let her die of thirst.
GNV
Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst.
LSV
Lest I strip her naked. And have set her up as [in] the day of her birth, || And have made her as a wilderness, || And have set her as a dry land, || And have put her to death with thirst.
NASB
Otherwise, I will strip her naked And expose her as on the day she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land, And put her to death with thirst. NASB 2020
NIV (US)
Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.
OJB [2:5]
Lest I strip her naked, and set her as bare as the day she was born, and make her as a midbar, and turn her like an eretz tziyyah (parched land), and kill her with tzamah (thirst).
T4T
If they do not do that, I will not give them food and clothes as a husband should give to his wife; I will take away those things, and I will cause their nation to become as deserted as it was on the day that I brought their ancestors out of Egypt and caused them to become a nation [MET]. I will cause their country to be like [SIM] a desert; there will be no rain to water the ground [MET].
WEB (US)
lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
Tiếng Việt
BPT
Nếu nó không chịu nghe, ta sẽ lột truồng nó, làm cho nó giống như ngày nó mới chào đời. Ta sẽ khiến nó khô khan như sa mạc, như đất hạn hán, Ta sẽ cho nó chết khát.