Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
Ê-sai 30:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
ASV
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;
BSB
Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,
DRA
Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have trusted in oppression and tumult, and have leaned upon it:
FBV
So this is how the Holy One of Israel replies, Since you have rejected this message, and since you trust in oppression and believe in dishonesty,
GNV
Therefoe thus saith the holy one of Israel, Because you haue cast off this worde, and trust in violence, and wickednes, and stay thereupon,
LSV
Therefore, thus said the Holy One of Israel: “Because of yöur kicking against this word, || And yöu trust in oppression, || And perverseness, and rely on it,
NASB
Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Since you have rejected this word And have put your trust in oppression and crookedness, and have relied on them, NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
OJB
Therefore thus saith Kadosh Yisroel, Because ye despise this davar, and trust in oshek (oppression) and waywardness, and rely thereon;
T4T
Therefore, this is what the Holy One of Israel says: “You have rejected my message, and you are relying on those who oppress and deceive others.
WEB (US)
Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,
Tiếng Việt
BPT
Cho nên đây là điều Đấng Thánh của Ít-ra-en phán: “Các ngươi không chịu nghe lời khuyên nầy mà cậy vào chuyện hung ác và dối gạt.