Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
以赛亚书 30:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
ASV
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;
BSB
Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,
DRA
Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have trusted in oppression and tumult, and have leaned upon it:
FBV
So this is how the Holy One of Israel replies, Since you have rejected this message, and since you trust in oppression and believe in dishonesty,
GNV
Therefoe thus saith the holy one of Israel, Because you haue cast off this worde, and trust in violence, and wickednes, and stay thereupon,
LSV
Therefore, thus said the Holy One of Israel: “Because of yöur kicking against this word, || And yöu trust in oppression, || And perverseness, and rely on it,
NASB
Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Since you have rejected this word And have put your trust in oppression and crookedness, and have relied on them, NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
OJB
Therefore thus saith Kadosh Yisroel, Because ye despise this davar, and trust in oshek (oppression) and waywardness, and rely thereon;
T4T
Therefore, this is what the Holy One of Israel says: “You have rejected my message, and you are relying on those who oppress and deceive others.
WEB (US)
Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,
中文
当代译本 (简)
因此，以色列的圣者说： “因为你们藐视我的话， 依仗欺压之能和诡诈之术，
當代譯本 (繁)
因此，以色列的聖者說： 「因為你們藐視我的話， 依仗欺壓之能和詭詐之術，
标准译本 (简)
因此，以色列的圣者如此说： “因为你们厌弃了这话， 依靠欺压和邪僻，以它们为依赖；
標準譯本 (繁)
因此，以色列的聖者如此說： 「因為你們厭棄了這話， 依靠欺壓和邪僻，以它們為依賴；
现代标点和合本 (简)
所以以色列的圣者如此说： ‘因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
現代標點和合本 (繁)
所以以色列的聖者如此說： 『因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
普通话本
因此，以色列的上帝说了如下的话: “你们不理会我的默示， 却信奉残忍和欺诈，