Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
Ê-sai 40:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
ASV
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
BSB
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
DRA
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.
FBV
Fill in all the valleys; level all the mountains and hills; smooth out the uneven ground; make the rough places flat.
GNV
Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, and the rough places plaine.
JPS
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall be made low; and the rugged shall be made level, and the rough places a plain;
LSV
Every valley is raised up, || And every mountain and hill become low, || And the crooked place has become a plain, || And the entangled places a valley.
NASB
“Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the uneven ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley; NASB 2020
NIV (US)
Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
OJB
Every gey (valley) shall be raised up, and every har and givah (hill) shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places bikah (plain, valley);
T4T
Fill in the valleys; flatten every hill and every mountain. Make the uneven ground smooth, and make the rough places smooth.
WEB (US)
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
Tiếng Việt
BPT
Các thung lũng sẽ được nâng lên, núi đồi sẽ được lấp bằng. Đất gồ ghề sẽ được san phẳng, và những nơi lởm chởm sẽ được ủi láng.