Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
Исаија 40:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
ASV
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
BSB
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
DRA
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.
FBV
Fill in all the valleys; level all the mountains and hills; smooth out the uneven ground; make the rough places flat.
GNV
Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, and the rough places plaine.
JPS
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall be made low; and the rugged shall be made level, and the rough places a plain;
LSV
Every valley is raised up, || And every mountain and hill become low, || And the crooked place has become a plain, || And the entangled places a valley.
NASB
“Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the uneven ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley; NASB 2020
NIV (US)
Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
OJB
Every gey (valley) shall be raised up, and every har and givah (hill) shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places bikah (plain, valley);
T4T
Fill in the valleys; flatten every hill and every mountain. Make the uneven ground smooth, and make the rough places smooth.
WEB (US)
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
Српски
ДК (ћир.)
Све долине нека се повисе, и све горе и брегови нека се слегну, и што је криво нека буде право, и неравна места нека буду равна.
DK (lat.)
Sve doline neka se povise, i sve gore i bregovi neka se slegnu, i što je krivo neka bude pravo, i neravna mesta neka budu ravna.
НСП (ћир.)
Свака долина нека се подигне, а свака гора и брежуљак нека се спусти; и што је стрмо нек буде равница, и храпаво нека буде глатко.
NSP (lat.)
Svaka dolina neka se podigne, a svaka gora i brežuljak neka se spusti; i što je strmo nek bude ravnica, i hrapavo neka bude glatko.
ССП (ћир.)
Свака долина ће се уздићи, свака планина и брдо слегнути, тле џомбасто постаће равно и врлети равница.
SSP (lat.)
Svaka dolina će se uzdići, svaka planina i brdo slegnuti, tle džombasto postaće ravno i vrleti ravnica.