Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
Ê-sai 52:14 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
ASV
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
BSB
Just as many were appalled at Him— His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—
DRA
As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.
FBV
But many were horrified by him, so disfigured in appearance, no longer looking like a man, so unlike anyone human.
GNV
As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men) so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.
JPS
According as many were appalled at thee — so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men —
LSV
As many have been astonished at You || (His appearance so marred by man, || And His form by sons of men),
NASB
Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind. NASB 2020
NIV (US)
Just as there were many who were appalled at him— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—
OJB
As rabbim (many) were appalled at thee; his appearance was so disfigured more than any man, and his form more than the bnei adam;
RV
Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)
T4T
But many people will be appalled when they see what has happened to him. Because of his being beaten very badly, his appearance will be changed; people will hardly recognize that he is a human.
WEB (US)
Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
Tiếng Việt
BPT
Nhiều người sẽ sửng sốt khi nhìn thấy người. Diện mạo người thay đổi đến nỗi không giống con người nữa. Hình dạng người biến đổi đến nỗi họ không nhận ra người là con người nữa.