IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 52

Ісая 52:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

ASV Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

BSB +1 Just as many were appalled at Him— His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

DRA As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.

FBV But many were horrified by him, so disfigured in appearance, no longer looking like a man, so unlike anyone human.

GNV As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men) so shall hee sprinkle many nations: the Kings shall shut their mouthes at him: for that which had not bene tolde them, shall they see, and that which they had not heard, shall they vnderstande.

JPS According as many were appalled at thee — so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men —

LSV As many have been astonished at You || (His appearance so marred by man, || And His form by sons of men),

NASB Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 Just as there were many who were appalled at him— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—

OJB As rabbim (many) were appalled at thee; his appearance was so disfigured more than any man, and his form more than the bnei adam;

RV Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)

T4T But many people will be appalled when they see what has happened to him. Because of his being beaten very badly, his appearance will be changed; people will hardly recognize that he is a human.

WEB (US) +7 Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

Беларуская

Сёмуха Як многія дзіву даваліся, гледзячы на Цябе, - так было зьнявечана больш за ўсякага чалавека аблічча Яго, і выгляд Ягоны больш за сыноў чалавечых!

Бокун Як шмат [людзей] аслупянела, [гледзячы] на Яго, бо так нялюдзка быў зьнявечаны выгляд Ягоны і постаць Ягоная [стала непадобная] на сына чалавечага.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!

РСП (юбил.) Как многие изумлялись, глядя на Тебя, — так был обезображен, более всякого человека, лик Его и вид Его — паче сынов человеческих!

НРП +3 Как много было дивившихся на Него — так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его — на вид людской.

Заокская (Кулаков) Как много было тех, кто дивился ему — лик его был так обезображен, что не узнать в нем человека, на потомков Адама не был похож, —

СП (БЛ) И как многие поразились, увидев Моего слугу, потому что он был так обезображен, что в нём с трудом узнавали человека.