Isa IsaiahÊ-sai, chapterchương Book of IsaiahÊ-sai, chapterchương 64

Ê-sai 64:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV (Cambridge) But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.

ASV But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

BSB +1 But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

DRA And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

FBV But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.

GNV But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

LSV And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.

NASB ¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

OJB [64:7] But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.

T4T Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.

WEB (US) +1 But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

WEB (UK) +5 But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

Tiếng Việt

BPT Nhưng lạy CHÚA, Ngài là cha chúng tôi. Chúng tôi như đất sét, Ngài là thợ gốm; Tay Ngài đã tạo nên chúng tôi.