Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 64
But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.Isa 63:16
以赛亚书 64:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
KJV (Cambridge)
But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.
ASV
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
BSB
But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
DRA
And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.
FBV
But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.
GNV
But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.
LSV
And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.
NASB
¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020
NIV (US)
Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
OJB [64:7]
But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.
T4T
Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.
WEB (US)
But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
WEB (UK)
But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
中文
当代译本 (简)
但耶和华啊，你是我们的父亲。 我们是陶泥，你是窑匠， 我们都是你亲手所造的。
當代譯本 (繁)
但耶和華啊，你是我們的父親。 我們是陶泥，你是窯匠， 我們都是你親手所造的。
标准译本 (简)
耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是陶泥，你是我们的陶匠， 我们都是你手的作为。
標準譯本 (繁)
耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是陶泥，你是我們的陶匠， 我們都是你手的作為。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠， 我们都是你手的工作。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窯匠， 我們都是你手的工作。
普通话本
然而，主啊，您仍然是我们的父亲； 我们是粘土，您是陶匠，我们都是您的造物。