Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 1
Giê-rê-mi 1:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
ASV
Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
BSB
Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.
DRA
And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:
FBV
The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.
GNV
Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.
LSV
And YHWH puts forth His hand, and strikes against my mouth, and YHWH says to me, “Behold, I have put My words in your mouth.
NASB
Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, “Behold, I have put My words in your mouth. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.
OJB
Then Hashem put forth His yad, and touched my mouth. And Hashem said unto me: Hinei, I put My words in thy mouth.
T4T
Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, “Listen to me! I am ◄putting my message into your mouth/telling you what you must speak►.
WEB (US)
Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
WEB (UK)
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
Tiếng Việt
BPT
Rồi CHÚA giơ tay ra chạm vào môi tôi. Ngài phán, “Hỡi Giê-rê-mi, ta đã đặt lời ta vào miệng ngươi.