Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 1
耶利米书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
ASV
Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
BSB
Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.
DRA
And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:
FBV
The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.
GNV
Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.
LSV
And YHWH puts forth His hand, and strikes against my mouth, and YHWH says to me, “Behold, I have put My words in your mouth.
NASB
Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, “Behold, I have put My words in your mouth. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.
OJB
Then Hashem put forth His yad, and touched my mouth. And Hashem said unto me: Hinei, I put My words in thy mouth.
T4T
Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, “Listen to me! I am ◄putting my message into your mouth/telling you what you must speak►.
WEB (US)
Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
WEB (UK)
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
中文
当代译本 (简)
然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
當代譯本 (繁)
然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。
标准译本 (简)
然后耶和华伸手碰了我的口，耶和华对我说： “看哪，我已经把我的话语放在你的口中。
標準譯本 (繁)
然後耶和華伸手碰了我的口，耶和華對我說： 「看哪，我已經把我的話語放在你的口中。
现代标点和合本 (简)
于是耶和华伸手按我的口，对我说： “我已将当说的话传给你。
現代標點和合本 (繁)
於是耶和華伸手按我的口，對我說： 「我已將當說的話傳給你。
普通话本
随后，主伸出手，碰了碰我的嘴，对我说: “我已把我要说的话放进了你的口中。