Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
They shall cut down her forest, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.
Giê-rê-mi 46:23 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
ASV
They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
BSB
They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.
DRA
They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.
FBV
They will cut them down like a thick forest, declares the Lord, because the invaders are like a swarm of locusts—there are so many of them that they can't be counted.
GNV
They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.
JPS
They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
LSV
They have cut down her forest, || A declaration of YHWH, || For it is not searched, || For they have been more than the grasshopper, || And they have no numbering.
NIV (US)
They will chop down her forest,” declares the Lord, “dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.
OJB
They shall cut down her forest, saith Hashem, though it cannot be searched out; because they are more in number than the arbeh (locust), innumerable.
RV
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
T4T
I, Yahweh, say that they will kill the soldiers of Egypt as though [SIM] they were a forest of trees, because the enemy soldiers will be as numerous as a swarm of locusts.
WEB (US)
They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
WEB (UK)
They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
Tiếng Việt
BPT
Chúng sẽ đốn đạo quân Ai-cập như đốn một khu rừng lớn,” CHÚA phán vậy. “Lính của quân thù đông hơn cào cào; vô số không thể đếm được.