Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
They shall cut down her forest, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.
Jeremia 46:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
ASV
They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
BSB
They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.
DRA
They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.
FBV
They will cut them down like a thick forest, declares the Lord, because the invaders are like a swarm of locusts—there are so many of them that they can't be counted.
GNV
They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.
JPS
They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
LSV
They have cut down her forest, || A declaration of YHWH, || For it is not searched, || For they have been more than the grasshopper, || And they have no numbering.
NIV (US)
They will chop down her forest,” declares the Lord, “dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.
OJB
They shall cut down her forest, saith Hashem, though it cannot be searched out; because they are more in number than the arbeh (locust), innumerable.
RV
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
T4T
I, Yahweh, say that they will kill the soldiers of Egypt as though [SIM] they were a forest of trees, because the enemy soldiers will be as numerous as a swarm of locusts.
WEB (US)
They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
WEB (UK)
They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
Deutsch
Luther
Die werden hauen also in ihrem Wald, spricht der HERR, daß es nicht zu zählen ist; denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, die niemand zählen kann.
ELO (1905)
Sie haben seinen Wald umgehauen, spricht Jehova, denn sie sind unzählig; denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl.
ELO (modernisiert)
Sie haben seinen Wald umgehauen, spricht der HERR, denn sie sind unzählig; denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl.
TKW
Sie fällen seinen Wald, ist der Spruch Jahwes, denn unübersehbar sind sie; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, niemand kann sie zählen.
NeÜ
und holzen den ganzen Wald ab", spricht Jahwe, "den Wald, der undurchdringlich ist. Zahlreicher als Heuschrecken sind sie, niemand kann sie zählen.
Russisch
РСП (66 кн.)
вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.
НРП
Они вырубят его лес, — возвещает Господь, — как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.
Заокская (Кулаков)
Порубят леса ее, — это слово Господне, — ибо они непроходимы, ведь воинов у них больше, чем саранчи, нет им числа.
ВП
Они вырубят его лес, — возвещает Вечный, — как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.
СП (БЛ)
Господь говорит: «Порубят они египетский лес, в котором хотя и много деревьев, но все они падут под лезвием топора. Солдат противника больше, чем саранчи, их не счесть.