Jhn JohnGiăng, chapterchương The Gospel According to JohnGiăng, chapterchương 2

Bản dịch So sánh

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

Giăng 2:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
KJV (Cambridge) and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
AFINT (Exp US) To those who were selling doves, He issued this command: “Remove these things from this place! Do not turn My Father’s house into a place of commercial business and merchandise!”
AFINT (Lit US) And to those selling doves, He said, “Take away these things from this place! Do not make My Father’s house a commercial center!”
AFINT (Lit UK) And to those selling doves, He said, “Take away these things from this place! Do not make My Father’s house a commercial centre!”
ASV and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
BSB To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
DRA And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
EMTV And He said to those selling the doves, “Take these things away from here! Do not make My Father's house a house of merchandise!”
FBV He ordered the dove-sellers, “Take these things out of here! Don't turn my Father's house into a market!”
GNV And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.
LSV and He said to those selling the doves, “Take these things from here; do not make the house of My Father a house of merchandise.”
NASB and to those who were selling the doves He said, “Take these things away from here; stop making My Father’s house a place of business!” NASB 2020
NIV (US) To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
OJB And to the ones selling doves, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take these things from here. Do not make the Bais Avi a bais hasokharim (house of merchants).
TCENT Then he said to those who were selling doves, “Take these things away from here; stop making my Father's house a marketplace.”
T4T He said to those who were selling doves, “Take these doves away from here! Stop defiling my Father’s Temple by making it a market!”
WEB (US) To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

Tiếng Việt

BPT Rồi Ngài ra lệnh cho những kẻ bán bồ câu, “Mang hết những thứ nầy ra khỏi đây ngay lập tức! Không được phép biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”