JhnІв JohnІвана, chapterрозділ The Gospel According to JohnЄвангеліє від св. Івана, chapterрозділ 2

Переклади Порівняти

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

Івана 2:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
KJV (Cambridge) and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
AFINT (Exp US) To those who were selling doves, He issued this command: “Remove these things from this place! Do not turn My Father’s house into a place of commercial business and merchandise!”
AFINT (Lit US) And to those selling doves, He said, “Take away these things from this place! Do not make My Father’s house a commercial center!”
AFINT (Lit UK) And to those selling doves, He said, “Take away these things from this place! Do not make My Father’s house a commercial centre!”
ASV and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
BSB To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
DRA And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
EMTV And He said to those selling the doves, “Take these things away from here! Do not make My Father's house a house of merchandise!”
FBV He ordered the dove-sellers, “Take these things out of here! Don't turn my Father's house into a market!”
GNV And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.
LSV and He said to those selling the doves, “Take these things from here; do not make the house of My Father a house of merchandise.”
NASB and to those who were selling the doves He said, “Take these things away from here; stop making My Father’s house a place of business!” NASB 2020
NIV (US) To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
OJB And to the ones selling doves, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take these things from here. Do not make the Bais Avi a bais hasokharim (house of merchants).
TCENT Then he said to those who were selling doves, “Take these things away from here; stop making my Father's house a marketplace.”
T4T He said to those who were selling doves, “Take these doves away from here! Stop defiling my Father’s Temple by making it a market!”
WEB (US) To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

Українська

Огієнко І сказав продавця́м голубів: „Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торго́вого!
НПУ А тим, хто продавав голубів, сказав: «Заберіть це звідси! Не робіть із Дому Мого Отця дім торгівлі!»
УСП До тих, хто продавали голубів, Ісус мовив: «Заберіть усе це звідси й не перетворюйте дім Отця Мого на базар!»

Російська

РСП (66 кн.) И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и до́ма Отца Моего не делайте домом торговли.
РСП (юбил.) И сказал продающим голубей: «Возьмите это отсюда и дом Отца Моего не делайте домом торговли».
НРП — Уберите это отсюда! — говорил Он продавцам голубей. — Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
Заокская (Кулаков) а продавцам голубей сказал: «Уберите все это отсюда! Не превращайте в торжище Дом Отца Моего!»
СП (БЛ) Тем же, кто торговал голубями, Иисус сказал: «Уберите их отсюда! Не превращайте дом Моего Отца в рынок!»
Десницкий Тем, кто продавал голубей, Он сказал: – Уберите отсюда это, не превращайте дом Моего Отца в торговый дом.
Кассиан и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли.